"Quisti sono li statuti de lu magnifico comuno et populo de la ciptà d’Ascoli [...]"
"Here are the statutes of the magnificent municipality and people of the city of Ascoli [...]"Benvenuti in Statuti Ascoli, l’iniziativa che rende accessibile online il prezioso corpus normativo della città di Ascoli Piceno risalente al XIV e XV secolo. Attraverso la digitalizzazione degli Statuti, vogliamo aprire una finestra sul passato, offrendo uno strumento unico per scoprire le istituzioni, le consuetudini e le dinamiche sociali ed economiche del tempo.
Gli Statuti di Ascoli sono suddivisi in due volumi, Statuti del Comune e Statuti del Popolo, e sono stati originariamente redatti in latino nel 1377. Nel 1496 sono stati tradotti in lingua volgare e pubblicati a stampa. Essi regolano ogni aspetto della vita cittadina: dai diritti e doveri dei cittadini alle procedure giudiziarie, dal commercio all'amministrazione pubblica. Un patrimonio storico ora alla portata di tutti.
Welcome to Statuti Ascoli, the initiative that makes available online the precious body of Ascoli Piceno's laws from the 14th and 15th centuries. By digitising the Statutes, we aim to open a window on the past, offering a unique tool for discovering the institutions, customs and social and economic dynamics of the period.
The Ascoli Statutes are divided into two volumes, Statuti del Comune and Statuti del Popolo, and were originally written in Latin in 1377. They were translated into the vernacular and published in print in 1496. They regulate every aspect of city life: from the rights and duties of citizens to legal procedures, from trade to public administration. A historical heritage that is now within everyone's reach.
AD questo, ad ciò la pace sia perpetualmente in la ciptà d'Ascoli, ordenemo che tucti homini, maschi et femene, de la ciptà d'Ascoli et del soi districto, de qualuncha conditione se fosse, siano et esser debiano perpetualmente amaturi del pacifico et bono stato de la ciptà predicta, del soi contade et destrecto, con puro animo et dericto core et siano tenuti et debiano amare la perpetuale pace et pacifico stato de la ciptà [...]
That the people of the city of Ascoli be united and lovers of the peaceful commonwealth.(Statuti del Comune, Libro 3, Rubrica 20)(Statuti del Comune, Book 3, Rubric 20)
Per valorizzare e rendere fruibile a un pubblico più ampio il patrimonio culturale della città di Ascoli Piceno, abbiamo digitalizzato il testo utilizzando la versione degli Statuti di Ascoli stampata nel 1496 e conservata presso la Biblioteca del Senato a Roma. Questa piattaforma offre un'esperienza di navigazione intuitiva grazie a percorsi mirati all'indetificazione di specifiche regolamentazioni. Per utenti esperti è possibile navigare il testo integrale e consultare tutte le rubriche degli Statuti. Ti invitiamo a leggere il contesto storico-culturale che ha portato alla stesura del corpus normativo, e a scoprire di più sul nostro progetto di ricerca. In order to enhance the cultural heritage of the city of Ascoli Piceno and make it accessible to a wider audience, we digitised the text using the version of the Statutes of Ascoli printed in 1496 and preserved in the Biblioteca del Senato in Rome. This platform offers an intuitive browsing experience thanks to targeted paths to the identification of specific regulations. Expert users can navigate the full text and consult all the rubrics of the Statutes. We invite you to read about the historical and cultural context that led to the drafting of the Statutes and to find out more about our research project.
Esplora gli Statuti attraverso rubriche selezionate.Explore the Statutes through selected rubrics.
Naviga il testo integrale degli Statuti: seleziona i libri e le rubriche, consulta le immagini del documento originale e comprendi il testo tramite la sinossi.Browse the full text of the Statutes: select books and rubrics, consult images of the original document and understand the text with the synopsis.
Esplora gli statutiExplore the StatutesLeggi il contesto storico-culturale e istituzionale di Ascoli del XV secolo e approfondisci il testo degli Statuti.Read the historical, cultural and institutional context of Ascoli in the 15th century and delve into the text of the Statutes.
Scopri di più sul progetto Statuti Ascoli.Find out more about the Statuti Ascoli project.